ESCRIBIR EN LA LENGUA DE TU SEGUNDO PAÍS
Lu Xia llegó a Argentina en el 2011 y se convirtió en Eva Blanco. Traductora, actriz y
empresaria, al publicar en el 2018 la novela Ida, editada por El Bien del Sauce, se
convirtió también en la autora del primer libro escrito en español por una joven
inmigrante china en Argentina.
Es en Ida donde retrata, refleja y reflexiona, de una forma que parece enmarcada
entre la crónica y la ficción, esa experiencia en todos sus ángulos: tanto las
diferencias culturales como cada aspecto de este viaje que atraviesa la condición de
mujer de la protagonista de la historia, Chun Hua, y de aquellas cuyas historias se
entrelazan con la suya. La familia y la tradición, el amor y sus códigos, las expectativas
y los sueños, la separación y la muerte, Buenos Aires, la libertad, nacer otra vez, los
puentes que tendemos y el irse para poder volver.
Su lectura es sumamente llevadera; Lu Xia –Eva– establece un diálogo con el/la
lector/a mientras explora las conversaciones de sus personajes con las personas que
marcan y acompañan su camino, desde las amistades hasta las mujeres que vinieron
antes que una, abriendo paso. En ciertos contextos, ¿hacia dónde se migra, hacia
afuera o hacia adentro? ¿Qué transformación deviene de este salto de fe, y cómo se
hace uso del lenguaje y la ficción para explicar su complejidad de manera accesible,
cercana y familiar?
Como un detalle no menor, la edición es un hermoso factor que suma valor a esta
obra, que definitivamente merece más atención. Ideal para cuando ya leíste todos los
bestsellers que te recomendaron hasta el cansancio y buscas algo distinto.
HACIA LA LECTURA
(Vol. I)
RECOMENDACIONES INFANTOJUVENILES
Una de las personas en cuyo criterio literario más confío, y de quien hace unos años
aprendí a ser librera, no habría de adentrarse del todo en el mundo de la literatura
sino hasta su adolescencia. Nunca es tarde. Por supuesto, no depende de cuándo sea
nuestro primer acercamiento a los libros: el libro en cuestión, acorde al momento y la
persona, es la clave para generar la chispa, esa conexión única y tan personal.
Partiendo del punto de que no habrá –ni debería haber– un libro que vaya a gustarle
a todo el mundo, regalar uno se torna una tarea más difícil. Los beneficios de leer han
sido enumerados demasiadas veces como para mencionarlos una vez más y, por más
de acuerdo que esté con querer compartirla, también sostengo que imponer la
lectura es quizás el mejor modo de alejar a alguien de ella. ¿Cómo, entonces, puedo
intentar regalar la oportunidad de descubrir disfrute, refugio y puertas hacia otras
realidades?
Dado que comencé a escribir sobre los libros que leía desde preadolescente, y tras mi
paso por la librería en la que trabajé, considero tener una base decente (o como
mínimo, el entusiasmo) para recomendar literatura juvenil e infantojuvenil. Esta se
compone de libros para muy diversos tipos de lectores y resalto varios de ellos que
considero excelentes para adentrarse en la lectura, para despertar ese interés de
forma orgánica. Sin más preámbulo, cuatro recomendaciones para regalar en este
Día de las Infancias:
En Las Súper 8: Un misterioso comienzo, primer volumen de la serie escrita por
Melina Pogorelsky, un campamento abandonado, que antaño vio sus días de gloria,
sirve de escenario para las aventuras que unirán al grupo compuesto por siete chicas
(y una perrita). Sus padres veraneaban allí de chicos, como evidencia la proyección de
unas cintas –de cámara Súper 8– que encuentran las protagonistas. En ellas verán a
una chica que no reconocen y, sospechando que los adultos les ocultan algo, se
verán motivadas a resolver el misterio, volviéndose amigas en el proceso.
Con ilustraciones preciosas de Carolina Romano y Sabina Álvarez Schürmann.
Recomendado de 8 años en adelante.
A estas alturas un clásico de la literatura juvenil, en Percy Jackson y el ladrón del
rayo su autor, Rick Riordan (quien fue profesor de Historia y Literatura), hace cobrar
vida a la mitología griega en el presente de una forma divertida, atrapante y llena de
acción. En el primer libro de la serie, Percy, un niño de 12 años, descubre que es un semidiós y emprende una aventura a contrarreloj para recuperar la más preciada
posesión de Zeus y evitar una guerra catastrófica entre los dioses. Una lectura
fantástica para, con mucho sentido del humor, aprender sobre los mitos que tanto
influenciaron el mundo occidental.
Recomendado de 10 años en adelante.
Las novelas gráficas suelen ser un medio subestimado: pareciera existir la creencia
de que narrar haciendo uso de recursos visuales resulta menos literario. Por el
contrario, las mejores de ellas combinan ambos lenguajes con maestría. Entre las
dirigidas a lectores más jóvenes, me encanta recomendar El niño brujo, de Molly
Knox Ostertag: Aster es un niño que proviene de una numerosa familia mágica en la
cual todas las mujeres son brujas y todos los hombres tienen el poder de adoptar la
forma de un animal. Sin embargo, Aster no demuestra interés ni tiene la capacidad
de cambiar de forma, sino que siente una fuerte conexión con la brujería, que le está
prohibida. Cuando un peligro desconocido acecha y sus primos empiezan a
desaparecer uno por uno, la magia de Aster podría acarrearles muchos problemas… o
salvar el día.
Recomendado de 10 años en adelante.
Al adentrarse en la adolescencia se atraviesan situaciones de creciente madurez de
las cuales no siempre es sencillo hablar. Hecha de estrellas, de Ashley Herring Blake,
pone el foco en una temática indispensable: el consentimiento. De manera sensible,
informada y cuidada (lo cual tristemente no es usual), la autora describe el duro
camino que recorren la protagonista y sus amistades tras un hecho de abuso,
además de explorar los matices de las cuestiones que surgen a raíz de él. ¿Cómo nos
posicionamos cuando algo así de grave ocurre tan cerca? ¿Cómo nos acompañamos,
escuchamos, sanamos?
A este libro lo sugeriría incluso para conversarlo tanto en el ámbito familiar como en
el escolar. Recomendado de 14 años en adelante.
También hablo de libros en
Instagram: @agustinayloslibros